BERDASARKAN NOVEL CARLITO'S WAY DAN AFTER HOURS KARYA EDWIN TORRES
Seseorang mendorongku nyaris ke tanah.
Aku bisa merasakan, tapi tidak bisa melihat.
Aku tidak panik. Ini pernah kualami. Sama seperti penembakanku di Jalan 104.
Tolong jangan bawa aku ke rumah sakit. Ruang IGD tidak menyelamatkan siapa pun.
Para bedebah itu selalu menembakmu di tengah malam
saat IGD hanya berisi pemagang Tionghoa berotak tumpul.
Lihatlah para pecundang ini berkeliaran.
Untuk apa?
Orang Puerto Riko sepertiku tak seharusnya bertahan sejauh ini.
Sebagian besar kruku sudah lama tersingkir.
MELARIKAN DIRI KE SURGA
Jangan khawatir. Jantungku tidak pernah berhenti.
Aku belum siap mati.
Rasanya aku baru keluar dari penjara.
Berdiri di depan hakim itu dan memberikan kesaksianku.
Aku tidak bilang jalan hidupku akan berbeda
andai ibuku masih hidup saat aku kecil,
sebab hanya itu yang kau dengar di penjara,
"Astaga. Aku tidak punya kesempatan."
Tidak. Omong kosong.
Aku sudah jadi bajingan kecil sejak ibuku masih hidup.
Aku menyadarinya, tapi aku belajar tentang wanita darinya.
Pak Brigante, ada 56 kasus terdaftar di pengadilan pagi ini.
Kenapa aku mendengarkan ini?
Yang Mulia, Pak Brigante sangat bersemangat
karena nama baiknya dibersihkan setelah lima tahun ditahan.
Tak ada pembersihan nama baik di sini, Pengacara.
Atau pengampunan, penebusan, atau apa pun,
selain situasi konvergensi luar biasa
yang kau eksploitasi demi keuntungan klienmu.
Dengan segala hormat, Yang Mulia,
situasi yang kau bicarakan ini termasuk penyadapan ilegal
dan pencemaran bukti.
Ini situasi klasik perolehan bukti secara ilegal.
Kurasa setelah lima tahun ditahan secara tidak adil,
wajar bagi Pak Brigante memanfaatkan haknya untuk bicara.
Baiklah, Pak Brigante, aku siap mendengarkan.
Baik. Yang Mulia, dengan segala hormat,
tanpa masa lalu, masa kini, dan basa-basi.
Biar kuyakinkan pengadilan bahwa aku sudah tidak mau hidup liar.
Itu yang kucoba sampaikan kepadamu.
Aku muak dengan penyakit sosial di lingkungan kumuh,
tapi waktuku selama ditahan dalam lembaga pemasyarakatan
di Green Haven dan Sing Sing tidak sia-sia.
Aku telah sembuh! Lahir kembali, seperti orang bertobat.
Aku tahu kau pernah dengar hal ini.
Yang Mulia, aku serius. Ini kebenarannya. Aku sudah berubah.
Aku berubah, dan itu tak butuh 30 tahun seperti dugaanmu, tapi hanya lima.
Benar, Pak. Lima tahun. Dan lihat aku.
Sepenuhnya pulih,
hidup kembali, berbaur, dan akhirnya akan dipindahkan.
Aku ingin berterima kasih kepada banyak orang untuk itu.
Aku melihat pria di sana, Pak Norwalk.
Aku ingin berterima kasih, Pak,
karena kau membuat rekaman secara ilegal.
Terima kasih kepada Dewan Banding yang menentangmu, Yang Mulia.
Terima kasih kepada Tuhan Yang Mahakuasa, tanpa-Nya tak akan terjadi apa pun.
Aku tidak percaya ini.
Aku hampir lupa. Bagaimana aku bisa lupa?
Teman dekat dan pengacaraku, David Kleinfeld,
yang tak hentinya mengharapkanku dalam suka dan duka. Benar, David?
Kenapa tak berdiri?
- Ayo berdiri, Kawan. - Maaf.
- Pak Brigante! - Silakan berdiri. Davey Kleinfeld.
Baiklah, Pak Brigante,
- kau tidak sedang dapat penghargaan. - Ini bukan soal aku…
Keputusan Pengadilan Banding dan Jaksa Wilayah
dengan teknik investigasinya yang disayangkan,
memberiku tugas menyakitkan untuk melepas ke masyarakat, seorang pembunuh
dan pengedar narkotika terkenal.
Tidak! Tak pernah ada dakwaan narkotika.
Dakwaan dibatalkan. Tahanan boleh pulang.
Lanjutkan ke kasus berikut.
- Aku berutang kepadamu. - Baiklah.
Rasanya aku menang. Permisi. Selamat.
- Tidak ada dendam, bukan? - Sampai jumpa, Brigante.
Kau mengatakan omong kosong hebat kepadanya tadi.
Hei. Itu bukan omong kosong, Bung. Aku bersungguh-sungguh, Dave.
Kau tak mengerti. Tidak paham.
Aku pria yang bebas, bukan dalam artian keluar dari penjara.
Akhirnya aku benar-benar bebas.
- Syukurlah, akhirnya aku bebas! - Aku harus bekerja. Simpan energimu.
Tunggu sampai malam ini.
Ya!
Apa yang akan kau lakukan demi uang? Bekerja sama dengan Rolando lagi?
Sudah kubilang, aku tak akan kembali ke jalanan.
Aku bekerja 25 tahun untuk bedebah itu. Apa yang bisa kubanggakan? Tak ada.
Kau menari denganku atau menari dengannya?
Apa maksudnya, "Aku tak akan kembali ke jalanan"?
Bagaimana lagi kau bisa cari uang?
- Aku punya rencana, Sayang. - Ya? Katakanlah kepadaku.
- Kepadamu? - Ada apa?
Sebab kau boleh menari dengannya jika mau.
- Ayo! - Aku kenal Dave
sejak dia baru saja lulus dari sekolah hukum.
Dia bekerja sebagai juru tulis salah satu pengacara mafia besar.
Selalu menyimpan linggis di bawah kursi mobilnya,
berusaha keras agar tak terlihat ketakutan oleh semua klien bijaksananya.
Tapi Davey Kleinfeld tak takut lagi.
Lihat dirimu.
Kehidupanmu sungguh berhasil.
Ini berkatmu, Sayang. Semua klien pertamaku datang melaluimu.
Seperti yang kukatakan, kau pengacara terbaik, Davey.
Astaga.
Dengar, aku punya tawaran untukmu.
- Kau ingat Saso? - Saso. Ya.
Pria gemuk, pemilik Argentine di Madison?
Dia membeli sewa sebuah tempat disko yang bangkrut.
Tempat bagus. Kukumpulkan sejumlah investor untuk mendukungnya.
Aku sudah dapatkan 50.000 dolar. Masalahnya adalah Saso.
Dia terus minta uang untuk melunasi utang judinya.
Katanya, jika tak dapat 25.000 dolar lagi, dia akan kehilangan sewanya.
Aku suka tempatnya, kadang pergi ke sana. Uangnya bukan masalah besar.
Aku tak keberatan berinvestasi asalkan aku tahu
ada orang yang akan mengelola tempat itu, secara lurus dan bersih.
Aku?
Hei, Dave. Aku pemilik kelab. Aku tak pernah mengelola.
Apa susahnya? Kau ikut campur, meluruskan masalah,
menerima gaji, setumpuk keuntungan.
Ayolah. Kau sudah berbuat banyak untukku, Dave.
Itu disebut bantuan antar teman.
Tak ada bantuan. Aku berutang denganmu.
Bantuan akan membunuhmu lebih cepat daripada peluru.
Kau menyelamatkan hidupku.
Kau menyelamatkanku, Dave. Tiga puluh tahun. Tahu artinya?
Aku sudah mati. Aku dimakamkan. Aku berada di bawah tanah.
Kau menggaliku keluar.
Astaga.
- Entah aku harus bilang apa denganmu. - Kita harus bagaimana?
Aku tidak tahu harus berkata apa.
- Katakan kau mencintaiku. - Aku mencintaimu.
Jika kau wanita, aku akan menikahimu.
- Kawanku. - Aku yakin begitu.
Siapa itu?
- Kau tahu… - Dengar, kami akan pergi ke toilet.
- Sampai jumpa, kalian berdua. - Ada yang kebelet.
Sampai jumpa.
Jadi, apa rencanamu?
Ada rahasia besar apa?
Kau ingat pria bernama Clyde Bassey?
Dia keluar dari penjara dua tahun lalu.
Kemudian pergi ke Bahama, Pulau Paradise,
lalu membeli tempat penyewaan mobil.
Dahulu, dia sering membicarakannya di dalam sel.
Dia keluar, pergi ke sana, menjalankan bisnis.
Dan bisnisnya berhasil. Sangat baik. Maksudku, menghasilkan uang.
Beberapa bulan lalu, dia mengirimkanku surat.
Katanya, aku boleh beli tempat itu kapan pun aku punya 75.000 dolar.
Kau akan menyewakan mobil.
Ya.
Apa yang kau tertawakan?
- Kau akan menyewakan mobil. - Benar. Aku tahu banyak tentang mobil.
Aku mencurinya sejak usiaku 14 tahun. Lihatlah, dia tertawa.
Akan kuberi tahu sesuatu.
Pemilik penyewaan mobil jarang terbunuh.
Lalu dari mana kau akan dapat uang itu?
Entah. Mungkin ada kerabat kaya yang mati dan mewariskannya kepadaku.
- Itu mimpi, Dave. - Kau harus bermimpi, Sayang.
Aku… Hei.
Kau sudah punya rencana, Carlito. Bersulang untukmu.
Carlito!
Jadi, aku kembali ke jalanan. Hari Minggu ketiga di bulan Agustus.
Hari Orang Tua di perkampungan Spanyol.
- Kapan kau keluar, Kawan? - Beberapa hari lalu.
Tak ada sisa. Seperti film koboi lama, tapi bukannya gulma dan kotoran sapi,
ada mobil rongsokan dan kotoran anjing.
Banyak wajah baru, ya?
Para pemuda ini, aku tak kenal mereka.
Orang hebat.
Mario-ku tidak ada lagi.
- Carlito, di sini Lembah Kematian, Bung. - Ya.
Kau mengenalku, aku beraksi di jalanan dengan para bedebah ini.
Tapi anak-anak baru zaman sekarang tidak menghargai nyawa manusia.
Mereka menembakmu hanya untuk melihatmu terpental.
Jadi, lebih baik kau ada di penjara.
Aku bahkan tak mau pergi ke Harlem lagi.
Mereka menggila di sana. Ingat Victor?
Victor yang berjanggut.
Victor ditembak hingga mati tepat di depan sekolah.
Tepat di depan SMA Patrick Henry.
- Dan Lalin. Kau kenal Lalin. - Lalin Miasso. Apa yang terjadi?
Lalin dipenjara 30 tahun di Attica. Tiga puluh tahun!
Walberto! Lihat ini. Lihat siapa yang datang.
Lihat itu, hei.
- Hei, Wally. Senang bertemu denganmu. - Dia pria tangguh.
Carlito, aku mencarimu ke mana-mana.
Seharusnya aku tahu
kau akan berjalan-jalan mengenang masa lalu di sini.
- Selagi aku masih ingat. - Ya, Rolando ingin bicara denganmu.
Carlito, aku harus kembali bekerja.
Tapi jika kau butuh sesuatu, pengawal, apa pun, hubungi aku, ya?
- Telepon aku. Jaga dirimu. - Pachanga. Senang melihatmu.
- Rolando, ya? - Ya. Dia ada di dekat sini.
Guajiro, tunggu aku di sini. Sekitar lima menit lagi, aku akan kembali.
- Tentu, Carlito. - Siapa itu? Pria cadangan baru?
Dia adik sepupuku. Aku harus mengunjungi bibiku nanti.
Carlito, partnerku. Luar biasa.
Aku berdoa untukmu saat kau ada di penjara,
agar siapa pun yang menyakitimu kena batunya.
- Terima kasih. - Duduklah.
- Kau baik-baik saja? - Cukup baik.
Kau sendiri tampak baik-baik saja, ya?
Kenapa tidak? Bisnis sedang bagus.
- Tepat. - Bisnis kokaina.
Hanya itu saja. Heroin sudah mati.
- Tapi kau tahu semua ini, bukan? - Tidak, aku tak tahu.
Carlito.
Mari bicara jujur di antara kita.
Kau ditahan lima tahun dan tak pernah menyebut namaku.
Aku tahu kau bisa saja menyerahkanku
dan mempermudah diri sendiri, tapi kau tidak melakukannya.
Bagus sekali. Kau hebat.
Tapi aku menjadi kaya saat kau di dalam penjara.
Mungkin kau pikir aku berutang denganmu?
Rolando, aku tak mau apa pun darimu.
- Kau bekerja dengan siapa? - Aku tak bekerja dengan siapa pun.
- Tidak ada? - Aku sudah pensiun.
- Pensiun? - Benar.
- Kau serius? - Aku serius. Benar. Aku keluar. Berhenti.
Jadi, Carlito Brigante sudah bertobat?
Benar. Aku belajar untuk jadi pendeta.
- Jadi, apa kegiatanmu belakangan ini? - Tak banyak. Aku masih bersekolah, Bung.
- Tapi aku dapat pekerjaan. - Benar sekali. Melakukan apa?
Hanya jadi pengantar untuk Pak Pablo Cabrales.
- Cabrales. - Ya.
Kenapa kau mau? Itu tidak bagus.
Ayolah, Carlito. Aku tak berniat berkarier di sini.
Aku hanya bocah pengantar, itu saja. Lihat ini.
Harganya 30.000 dolar.
- Boleh aku minta tolong? - Apa?
Aku harus ambil barang di dekat sini.
- Bisakah kau ikut denganku? - Yang benar saja.
Jangan libatkan aku dengan hal itu.
Ayolah. Aku kenal mereka. Mereka berteman.
Aku hanya ingin masuk bersamamu.
Jika melihat siapa pendukungku, mereka akan kencing di celana.
- Mereka tak akan mengenalku. - Kau?
Kau seorang legenda, Bung. Ayolah.
Baiklah. Sepuluh menit.
Aku janji dengan ibumu, kita mampir makan malam.
Bukan masalah. Mereka profesional, Bung.
Pasti cepat selesai.
CUKUR RAMBUT
Maka anak itu masuk dengan 30 paket.
Dan sang legenda, aku, masuk bersamanya.
Lima menit lagi, kami akan pergi membawa 30.000 dolar
yang sangat berharga,
lebih dari cukup bagiku untuk memulai dari awal.
- Apa kabar? - Baik. Hei. Apa kabar?
Halo, Guajiro. Siapa ini?
Ini sepupuku, Bung. Carlito Brigante.
Kau pernah dengar Carlito, bukan?
Kenapa kau mengajaknya?
Tenanglah. Aku hanya kebetulan ikut, Bung.
Ayolah, Quisqueya.
- Kau tahu Carlito, bukan? - Hei, aku tak bawa apa-apa.
Dia baru keluar dari Lewisburg.
Dia pernah berpartner dengan Rolando Riva.
Carlito. Aku pernah dengar.
Dahulu, kau bekerja sama dengan Rolando, bukan?
- Ya, sedikit. - Sedikit? Lelucon bagus.
Kudengar, kalian adalah raja.
Maaf, Carlito.
Sobat, jaga Carlito. Kita harus berbisnis.
Adikku.
- Kau mau bermain? - Tidak, aku akan menonton.
Kami bermain delapan bola.
Permainan bagus, ya.
- Tidak keberatan jika kuhitung? - Semua ada di sana, Bung.
Aku akan menghitungnya.
- Mungkin kau akan kalah. - Ya, benar.
Kau suka pukulanku, bukan?
- Tembakan itu tak ada artinya. - Ayolah, Kawan.
Kenapa terburu-buru? Aku akan mengalahkanmu lagi.
- Jangan ganggu aku! Ayo! - Baiklah. Ada apa?
- Jangan ganggu aku! - Toilet ada di sana?
Ya, itu toilet.
Sedang rusak.
Toiletnya tersumbat.
Maaf, Bung.
- Rusak? - Tidak bisa dipakai.
Aku bisa menunggu sepekan lagi.
Ya. Kembalilah, kami akan memperbaikinya untukmu.
Keraskan suaranya! Aku suka lagu itu!
Dengar, Kawan.
- Kau mau main? - Tenanglah. Aku sedang menyusun bola.
Sial.
- Kau punya pemantik? - Ya. Tentu.
- Mau main delapan bola, bukan? - Ya.
Aku tak tahan lagi. Aku harus pamerkan kalian.
Kami sedang bermain, Bung.
Main delapan bola, bukan? Bola baru disusun. Bukan masalah.
Ini tak akan mengganggu permainanmu.
Tunggu dan lihat. Kau tak akan percaya. Bariskan bola seperti ini.
Kau mau menunjukkan trik, Carlito?
Tidak ada tipuan. Ini waktunya main sulap.
Setelah melihatnya, kau akan pindah agama.
Quisqueya, kau harus lihat ini.
- Carlito akan melakukan trik. - Guajiro.
Aku belum menghitung.
Kau mau bir dingin, Kawan?
Ambil sendiri, Bung.
- Kupelajari tembakan ini enam bulan. - Enam bulan?
Tapi kau harus membantuku.
- Tentu. - Ya.
- Lihat ini? Di atas 12. - Baiklah.
- Jadi, bagaimana kabar bosmu? - Baik, Bung. Aku melihatnya pagi ini.
Letakkan jarimu di sini, tepat di atas 12,
- untuk menahannya, lihat? - Seperti itu?
Benar. Harus sejajar dengan itu.
- Jadi, kau tidak dengar berita? - Berita apa?
- Tidak ada bir di sini, Bung. - Tentu ada, di bawah.
Aku dan Clyde Bassey menciptakan trik ini.
Lihat bola sembilan itu? Berikan stikmu.
Baik. Bariskan bolanya. Sudah sejajar?
Tampak sejajar bagiku.
Ayolah, Quisqueya. Berita apa?
Atasanmu sudah mati, begitu juga kau.
Aku sudah isi peluru!
Paham? Ayo masuk, Berengsek!
Ayolah, aku menunggu kalian!
Kalian tak mau masuk? Baik, aku akan keluar!
Kalian akan melawanku, Berengsek!
Aku akan menembak kepalamu!
Kalian merasa sudah besar?
Kalian semua akan mati!
Kalian siap?
Rasakan ini!
Astaga. Lihat dirimu.
Katamu, mereka berteman, Guajiro,
tapi tak ada teman dalam bisnis kotor ini.
Selamat tinggal, Sepupu.
Baiklah, apa yang terjadi?
Tak ada permainan lagi di sini.
Hanya sekelompok koboi yang saling membunuh.
Aku tak mengundang omong kosong ini. Dia yang datang kepadaku.
Aku lari, dia mengejarku.
Harus bersembunyi di suatu tempat.
Jadi, aku melihat tempat Saso itu.
Bagus. Lokasinya bagus.
Jika dikelola dengan benar, bisa jadi bisnis yang baik.
Hebat. Kuberi kau uang muka 25.000 dolar.
Tidak, aku akan memasukkan uangku sendiri.
- Uangmu sendiri? - Ya.
- Uang apa itu? - Aku bertemu Rolando.
Dia berutang kepadaku dari bisnis lama,
sejumlah 25.000 dolar, itu satu-satunya syaratku, Dave.
Baiklah. Luar biasa.
Bagus. Kau bisa telepon Saso, katakan aku akan menemuinya malam ini.
Beres. Sebelum kau pergi, ada yang ingin kubicarakan denganmu.
Aku butuh bantuan.
Bukan masalah besar, tapi aku butuh pengawal.
Seseorang yang hebat.
Siapa yang mengganggumu, Dave? Aku kenal mereka?
Tidak, bukan masalah besar. Hanya salah paham.
Jika bukan masalah besar, untuk apa kau butuh pengawal?
Maukah kau memercayaiku dalam hal ini? Hanya untuk sementara.
Aku akan cari orang sendiri nanti, tapi saat ini, aku butuh segera.
Ada Pachanga, salah satu preman lama di perkampungan.
Dia hebat.
Bagus.
Kau baik-baik saja?
Hei. Aku punya firasat baik tentang klub ini.
Kurasa kita akan menghasilkan banyak uang.
Bagus, firasatku juga baik,
tapi begitu dapat 75.000 dolar, aku mundur.
Benar.
Kau akan menyewakan Ford Pintos untuk turis di Pulau Paradise.
Benar, dengan senyum lebar di wajahku.
Zaman telah berubah.
Apa yang terjadi dengan rok mini? Di mana semua ganja itu?
Kini semuanya pakai sepatu hak tebal, kokaina, dan tarian yang tak kukuasai.
Ini yang harus dihadapi pria yang ditahan lima tahun.
Tapi beberapa hal tak pernah berubah, seperti Saso.
Charlie, temanku! Charlie Brigante! Bagaimana kabarmu?
- Hei, Saso. - Tidak, bukan Saso lagi.
- Kini semua orang memanggilku Ron. - Ron?
Ron dari Reinaldo.
Baiklah, Ron, langsung ke intinya saja.
Kudengar kau berbisnis dengan baik di tempat ini.
- Sangat baik. - Jadi, kenapa kau butuh uang?
- Aku? - Ya, kau berjudi lagi, bukan?
Berapa utangmu?
Entahlah, mungkin 50 atau 60 ribu dolar.
Artinya sekitar 100 ribu dolar. Kau berutang kepada siapa?
Kau tahu, Charles, sejumlah anak-anak. 25.000 dolar bisa bungkam mereka saat ini,
lalu kau akan dapat seperempat bagianku.
Baik, aku akan memberimu uang tunai 25.000 dolar besok.
Aku akan dapat setengah bagianmu.
Kau mau apa denganku?
Apa yang aku mau, Saso, maksudku, Ron, adalah menyelamatkan bokongmu.
- Bokongku? - Ya, karena kau punya utang
dengan Anthony Gemuk atau Scooze, bukan?
Bagaimanapun, kau akan berakhir di bagasi mobil,
di suatu tempat di Belt Parkway. Mungkin baru ditemukan berminggu-minggu.
Seperti DeeDee. Ingat? Mereka membedahnya.
Kau akan jadi sangat bau.
"Bau apa itu? Saso, Bung. Itu bau Saso.
- Dahulu, namanya Ron." - Baiklah. Besok jam berapa?
Jadi, inilah aku di klub, memerankan Humphrey Bogart.
Keadaan bisa jadi gawat setelah jam kerja,
maka kubawa Pachanga, bantuan ekstra.
Dia pikir aku akan membuatnya kaya,
jadi dia khawatir aku akan dibunuh sebelum dia berhasil.
Carlito, aku sudah dengar soal sepupumu.
Kenapa kau tak memanggilku agar aku bisa menjagamu?
Itu terjadi sebulan lalu. Kau baru tahu?
Carlito, kau menyuruhku mengawal Kleinberg di siang hari,
- lalu memanggilku ke sini… - Feld! Kleinfeld!
Kuharap kau menjaganya lebih baik daripada menjagaku.
Carlito, pria itu kaya, Bung.
Ada brankas di kantornya dengan tumpukan uang ratusan dolar…
Kleinfeld adalah saudaraku. Lihat aku. Dia saudaraku.
Aku hanya bercanda, Bung.
Jangan bercanda. Tetaplah mengawasi.
Lihat ke bar. Mereka mencuri uang.
Aku mau coba, tapi di sini gelap sekali.
- Kau ingin aku melakukan apa? - Carlito!
Kata pria di sana, dia tidak perlu membayar.
- Pria yang mana? - Pria berbaju merah di sana.
Apa yang kau lakukan?
- Diam saja dan cium aku. - Permisi.
Ada yang salah dengan tagihannya?
- Ya, ada yang salah. - Hei, Benny.
- Sayang, ayolah… - Lihat.
- Benny! - Apa, Bung?
Sial. Astaga, Bung.
Astaga. Maaf, Pak Brigante. Maafkan aku. Aku tak punya masalah.
Lihat, Si Gemuk Saso berutang kepadaku, dia agak lamban membayar.
Maka kubantu dia bayar dengan cara lain. Kita belum berkenalan secara resmi.
Namaku Benny Blanco dari Bronx.
- Kau mengenalku? - Ya, aku mengenalmu.
Kau Carlito Brigante, bajingan terhebat.
Aku tak mengenalmu. Aku juga tak berutang. Saso yang berutang.
Ini tempatku sekarang, peraturan baru. Semua orang membayar. Paham?
Baik. Tak apa, itu bagus. Hei, ada apa denganmu?
Bayar tagihannya, Jalang.
- Ke pelayan. - Ke pelayan, Bodoh!
Bawakan sampanye, minuman Prancis itu.
Ayolah. Minumlah bersama kami, Bung.
- Tidak… - Aku mau belajar darimu.
Hei, ambilkan kursi. Tidak lihat dia berdiri?
Beri dia kursi. Singkirkan ekspresi bodohmu.
Kau tahu siapa pria ini?
Pria ini JP Morgan dalam bisnis heroin.
Kuberi tahu…
- Aku baru dengar soal itu. - Ayolah, Bung.
Kau punya 90, 100 anak buah di jalanan. Benar, bukan?
- Ya. Semacam itulah. - Aku mulai dari bawah.
Aku sedang membangun organisasiku.
Memajukannya dan memaksimalkan potensiku.
Aku mendapatkan produk yang akan laku keras.
- Beri waktu dua menit saja… - Mungkin lain kali. Semoga berhasil.
- Dua menit dari waktumu. - Aku akan bicara denganmu lagi.
Hanya dua menit, Pak Brigante. Itu saja.
Anak-anak sialan.
Baru maju sedikit saja sudah merasa jadi orang penting.
Dapat untung sedikit selagi aku ditahan, aku harus menghormati mereka.
Persetan.
- Ya, persetan dengannya. - Hei!
Carlito.
Ceritakan kepadaku soal ini.
Carlito, aku melihatmu bicara dengan Benny Blanco tadi.
Ya.
Benny Blanco dari Bronx.
Kata orang, dia akan sukses.
- Benarkah? - Ya.
Dia bermasa depan cerah jika masih bisa hidup pekan depan.
Hei, Carlito. Kenapa pria setampan kau tidak punya wanita?
Kurasa aku gila kerja.
Apa masalahnya?
Tidak pernah melihat orang yang kau sukai di sini?
Tak ada, kecuali kau, Stef.
Astaga, dia mirip Gail.
Rambut berwarna sama. Caranya menari.
Aku bertemu Gail setahun sebelum dipenjara.
Dia penari balet artistik
yang akan menjadi bintang besar di Broadway.
Kurasa dia jatuh cinta.
Aku juga. Aku bersumpah tak akan membuatnya sedih, tapi masalah terjadi.
Aku merindukanmu, Gail.
Saat di penjara, kau habiskan waktumu
memikirkan siapa yang akan kau temui di hari pertama kebebasanmu.
Hari kedua. Ketiga.
Tapi saat kau keluar, wajah semua orang berbeda dari yang kau ingat.
Mungkin kau pun berubah.
Kau berdoa ada satu wajah yang tidak berubah.
Satu wajah yang masih mengenalimu,
dan menatapmu dengan cara yang sama.
Aku tidak bisa mengetahuinya untuk menyelamatkan nyawaku.
- Sampai jumpa, Gail. - Sampai jumpa pekan depan.
Hei. Aku mengenalmu, Nona.
Hei, pergilah.
Ya, tentu! Kau pernah berkencan dengan pria itu.
Siapa namanya? Pria tampan itu.
Itu dia! Carlito Brigante. Benar.
Charlie…
Halo, Gail.
Charlie.
Aku melakukan perjalanan untuk pertunjukan Songbird tahun lalu.
Aku memerankan putri gubernur.
Bukan peran utama, tapi peran yang bagus.
Lalu aku melakukan pertunjukan musikal di Vegas tahun lalu.
Aku benci cuacanya. Kau pernah ke sana?
- Vegas? Ya. Jadi, kau sedang sibuk? - Ya.
Aku bisa datang ke pusat kota dan menemuimu.
Aku hanya berkencan di klub saat ini. Kebanyakan hanya semalam. Jadi, ya.
Tapi aku sedang mempersiapkan diri untuk sandiwara musim gugur, jadi…
Itu hebat.
Kau hidup sesuai impianmu.
Aku sedang mendekatinya.
Aku sudah dekat. Belum sampai, tapi tidak apa-apa.
Bagaimana kehidupanmu di penjara, Charlie?
Tidak ada yang penting.
Banyak berolahraga. Banyak waktu yang terbuang.
Kini kau sudah bebas.
Ya. Di sinilah aku.
Apa aku keterlaluan, Gail, muncul seperti ini setelah bertahun-tahun?
Kau masih marah kepadaku?
Bagaimana menurutmu?
Kau mencampakkanku dengan keras, Charlie.
Sekarang, kau mau bilang itu demi kebaikanku, benar?
Tidak, itu untukku. Demi kebaikanku, Gail.
Itu demi kebaikanku sendiri. Gail, hukumanku 30 tahun.
Apa yang harus kulakukan? Aku tahu kau akan berusaha menungguku.
Kau akan mengunjungiku, membuatku memikirkanmu sepanjang waktu.
Lalu aku harus bagaimana? Hanya duduk di penjara,
penasaran kau ada di mana sepanjang waktu,
melakukan apa, dengan siapa.
Itu akan membuatku gila, Gail.
Itu akan membunuhku. Percayalah.
Lebih baik putuskan saja, kau paham?
Ya.
Jalani hukumanku dengan pikiran jernih.
Jadi, sekarang mau apa?
Sekarang mau apa? Entahlah. Aku di sini. Aku sudah keluar.
Apa pun artinya.
Bagaimana dengan klubmu?
Itu bukan klubku. Aku hanya dapat bagian.
Hanya berusaha menghasilkan cukup uang…
Entahlah. Dengan keberuntunganku, seseorang akan tertembak,
dan polisi akan datang menutup klub itu.
Itu tidak terdengar sepertimu.
Tidak? Sungguh?
Kau tidak pernah bicara seperti itu sebelumnya.
Aku tidak pernah merasa seperti ini sebelumnya.
Kau tahu, ada hal lucu.
Ada seorang pria, pengacara di Lewisburg,
Pak Seawald, pernah berkata kepadaku.
Katanya, "Charlie, kau kehabisan energi.
Tidak bisa berlari cepat terus. Kau harus berhenti.
Kau tak bisa melawan selamanya. Itu pasti terjadi.
Kau akan mengalaminya.
Kau bukan sedang berubah,
hanya kehabisan energi."
Charlie.
Sebaiknya aku pergi.
Boleh aku meneleponmu?
Bagaimana kalau aku yang menghubungimu?
- Baiklah. - Ya.
- Kau tahu aku di mana, bukan? - Ya.
Kau bilang tak akan membuatku patah hati, Charlie.
Aku tahu. Maafkan aku.
Maafkan aku.
Selamat malam.
KAPAL PENJARA PULAU RIKER
Pak Taglialucci menemui pengacaranya, Pak Kleinfeld.
Silakan.
Tony, apa kabar?
- Baiklah, Jackson, pergilah. - Ya, Pak Taglialucci.
Kau tampak sehat.
Jangan memaksaku, Kleinfeld. Catat saja ini, mengerti?
Nomornya 555-5888.
Itu nomor telepon rumah anakku, Frankie,
dan akan kuberi tahu alasannya sebentar lagi.
- Tony… - Diam!
Aku tak pernah menyukaimu, Kleinfeld. Bukan karena kau orang Yahudi.
Aku kenal banyak orang Yahudi. Itu karena kau pembohong.
Kuberi kau satu juta dolar untuk menyuap, dan tak terjadi apa pun.
Dengar, aku sudah beri tahu putramu. Uang itu kuberikan sendiri kepada Nicky.
Jika dia memutuskan untuk berkhianat dan bersaksi menentangmu,
- aku tak bisa… - Lihat tanganku.
Jika kau membuatku berteriak, akan kupatahkan lehermu seperti roti stik.
Dasar penipu. Kau menganggapku apa?
Nicky tak pernah melihat uangku sedolar pun.
Satu juta dolarku langsung masuk ke sakumu.
Tony, aku sendiri…
Jangan membohongiku, Berengsek.
Jika bohong lagi, kau akan berakhir di sungai di luar sana.
Pikirkan ini saat kau keluar. Lihat ke bawah
dan bayangkan bagaimana rasanya
tenggelam di dasar sungai dengan belut dan kepiting keluar dari bola matamu.
Apa yang kau inginkan dariku?
Aku tahu kau punya kapal.
- Ya. - Baiklah.
Keluarkan aku dari sini.
Aku melakukan semua…
Seluruh kantorku sedang mengerjakan permohonan bandingmu.
Aku bicara dengan hakim pagi ini.
Maksudku bukan naik banding.
Aku menyuruhmu membantuku kabur dari sini.
Aku pengacara.
Dengar, Berengsek, kau berutang satu juta dolar kepadaku.
Anakku, Frankie, akan ikut bersamamu dan mengawasimu,
memastikan semuanya berjalan lancar.
Kau lihat penjaga yang membawaku kemari?
Dia sudah diurus dan akan mengaturnya.
Dia akan berusaha mengeluarkanku ke laut.
Kau hanya perlu menunggu di sana dengan kapal untuk menjemputku.
Dengar, Tony, ini bukan…
Dengar. Kau sudah termasuk dalam rencana, Bung.
Anak buah, senjata, jalan keluar, semua sudah diatur.
Paham maksudku? Dari dalam sini, aku hanya perlu memberi komando.
Apa?
Pak Norwalk dari kantor Jaksa Wilayah.
Kubilang, jangan terima telepon!
Tidak, dia datang.
Pak Kleinfeld?
Tunggu sebentar.
Pak Kleinfeld, kau ada di sana?
Suruh dia masuk.
Bill, apa kabar?
- David - Senang melihatmu. Duduklah.
Semoga kau tak keberatan. Aku kebetulan lewat.
Sama sekali tidak. Sebenarnya, aku baru mau meneleponmu.
Masalahmu tak akan hilang begitu saja, David.
Baiklah.
Jadi, inilah aku di klub, menghitung setiap dolar.
Dari 25.000 dolar yang kuinvestasikan, aku sudah menghasilkan 14.000 dolar.
hanya 35 atau 40 ribu lagi, dan aku akan pergi.
Dua, mungkin tiga bulan.
Kini hanya perlu menghitung hari,
bersembunyi, menghindari masalah,
dan dilupakan orang-orang.
- Hei, Carlito. - Ya.
Lalin datang. Ada di kantormu.
- Lalin? - Kau mau menemuinya?
Katamu, dia dihukum 30 tahun.
Kurasa dia sudah bebas.
Bagaimana keadaannya?
Tidak sebaik dirimu, tapi begitulah…
Entah apa artinya itu.
Lalin adalah tetanggaku, bedebah yang sangat tampan.
Dahulu, dia bekerja di perjudian pribadi di West 87.
Dia penyambut dan penyedia wanita di sana. Hal semacam itulah.
Jika ada yang tanya pendapatku soal Lalin,
harus kuakui, dia pria sejati.
Lihat dirimu, Bung.
Hei, Kawan.
Apa kabar, Bung? Tempat yang bagus.
Apa yang terjadi denganmu?
Apa maksudmu? Kau tidak dengar?
Aku tertembak di punggung.
Ya. Saat kehidupan jalanan marah denganmu, dia tak membunuhmu,
tapi membuatmu jadi cacat.
- Kau mau? - Tidak. Aku sedang bekerja.
Bagaimana kalau minuman? Kau mau?
Kau tak akan percaya.
Pachanga, beri tahu aku ada apa di sana.
Ayolah, beri tahu aku.
Jaga dirimu, ya?
Kau tahu, aku pernah melihat mantan teman kencanmu.
Gadis dari Bahama, kau tahu.
Gadis berambut pirang yang mirip dengan adikku.
Itu Gail.
Aku pernah melihatnya di pertunjukan, di jalan 48, Broadway.
Kapan?
Dua pekan lalu, Bung. Dia tampil di acara yang fantastis.
Maksudku, artistik, tapi sangat berbakat.
Gadis itu sangat berbakat.
- Jalan 48, Broadway? - Ya.
Baiklah.
- Ya, Bung. - Kuambilkan minuman lagi.
Jadi, kau kembali berbisnis, ya?
Aku sudah pensiun, Lalin. Sudah kubilang. Tak ada lagi bisnis bagiku.
Ayolah, Bung. Kau tak berkoneksi dengan semua orang di Lewisburg?
Aku sering membaca. Merawat diri, hal semacam itu.
Bagaimana denganmu? Apa ini?
Kata Pachanga, kau dihukum 30 tahun.
Ya. Aku mengalahkannya.
Kau mengalahkannya? Bagaimana caranya?
Sepertimu, aku banyak membaca
dan bekerja sama dengan orang-orang pintar di penjara,
lalu menang, itu saja.
Benar sekali. Itu bagus.
Bersulang untukmu.
Untukmu. Akhirnya bebas.
Dengar, aku bekerja sama dengan orang baru.
Orang Italia, kau tahu?
Mereka memercayaimu. Menganggapmu sesama atau sesuatu.
Mereka dari mana? Pleasant Avenue?
Bukan, pusat kota.
Omong-omong, mereka punya uang. Banyak sekali.
Kelas berat. Berani bayar 25.000 dolar sekali transaksi jika barangnya bagus.
Mereka mencari orang jalanan biasa. Dari sekitar sini.
Kau tahu? Gaya mereka sangat kuno.
Pria sejati seperti kita, benar, Lalin?
Ya. Bergaya kuno.
Jadi, bagaimana? Kau dan aku bekerja sama seperti dahulu.
Bawa orang-orang yang bersamamu sekarang.
Aku tak bersama siapa pun. Sudah kubilang. Aku tidak berkoneksi lagi.
Ayolah, Bung! Kau lupa sedang bicara dengan siapa?
- Lihat ini. - Tunggu sebentar…
- Ini caramu mengalahkan 30 tahun. - Bukan.
Dasar bajingan.
Biar kujelaskan.
Aku akan membunuhmu, Berengsek.
Mendorongmu ke sungai!
Apa yang terjadi, Carlito?
Ini bukan… Tidak. Tunggu. Tunggu sebentar!
- Tunggu… - Kau jadi pengadu?
- Tidak. Biarkan aku… - Kau berkhianat? Aku akan membunuhnya!
- Pachanga! - Biarkan aku membunuhnya untukmu!
- Biarkan dia membunuhku! Sialan kau! - Keluar!
Bunuh aku, Berengsek! Lihat ini!
Lihat diriku! Kau punya segalanya, Bung.
Yang benar saja!
Lihat apa yang harus kubawa-bawa! Popok, Bung!
Aku memakai popok! Aku buang air di celanaku setiap hari!
Aku tak bisa berjalan atau bercinta, tahu?
Silakan bunuh aku, Berengsek!
Mereka memaksaku melakukannya, atau aku dikirim kembali ke penjara.
Aku tidak bisa hidup di penjara. Aku naik kursi roda, Carlito!
- Alat itu belum dinyalakan. - Siapa yang mengirimmu? Dengarkan aku.
Siapa yang mengirimmu?
- Siapa pengirimmu, Bajingan? - Jaksa Wilayah.
- Jaksa Wilayah. Norwalk?
- Norwalk? - Ya, Bung.
Dia memburumu, Bung.
Dia dapat informasi bahwa kau bertransaksi besar lagi.
- Aku bertransaksi? Kata siapa? - Entahlah.
Aku sudah bersih sejak bebas. Tidak melakukan transaksi apa pun.
- Siapa yang bilang begitu? - Aku tidak tahu!
Astaga, sumpah! Aku tidak tahu! Aku tak akan…
Aku tak akan pernah mengkhianatimu. Tidak akan kulakukan.
Aku berniat memberimu sinyal.
Alat itu bahkan belum dinyalakan. Ini hal lain, Bung!
Biarkan aku… Sial, Bung.
Lakukanlah, Bung! Bunuh saja aku.
Aku tak akan membunuhmu, Lalin.
Aku bahkan tak akan menyakitimu.
Aku mau tanya.
Bagaimana bisa kau mengkhianati satu-satunya orang yang peduli denganmu?
Bagaimana bisa?
Kau kalah, Berengsek.
Aku akan menyuruh seseorang mendorongmu keluar.
Biar kujelaskan.
Ada yang memberi tahu Norwalk bahwa aku bertransaksi lagi.
Masuklah.
Kau tahu pelakunya?
Aku hanya tahu Norwalk mengirim orang berpenyadap untuk bicara denganku.
Bajingan itu.
Dia juga menemuiku, tentang hal lain.
Aku tak bertransaksi. Aku tak akan kembali ke penjara apa pun yang terjadi!
Hei, tenanglah. Kau tidak bertransaksi, dia tak bisa mendakwamu.
Itu mustahil.
Mengerti? Begitulah Norwalk. Dia sedang memancingmu.
Aku akan mengurusnya. Mengerti? Ayolah.
Lalin sial itu, Bung.
Dia tak punya siapa pun.
Tak ada yang tersisa.
Bagaimana denganmu, Pak? Lihatlah, Bung.
Apa kabar, Bung? Lihatlah. Apa kabar?
Sehat, Bung? Ambillah.
Coba lihat.
Menikahlah denganku, Sayang!
Hei. Ini kejutan.
Ya. Kejutan besar.
Diet Pepsi.
Ya.
Penampilanmu sangat hebat.
- Maksudku, sungguh… - Terima kasih.
Sangat, bagaimana mengatakannya? Sangat…
Seksi?
Tepat sekali.
Itu efek yang diinginkan.
- Nona, itu menakjubkan! Luar biasa! - Terima kasih.
- Sungguh luar biasa! - Terima kasih banyak.
Benar-benar mengagumkan.
Terima kasih banyak.
Penggemar.
Ada apa, Charlie?
Tak apa-apa. Aku hanya…
Kurasa situasi ini…
- "Situasi"? Terima kasih. - Ini.
Ya. Aku tidak menduga hal macam ini. Kau tahu. Itu saja.
Katamu, kau tampil di acara musikal dan sejenisnya.
- Ya. - Kukira itu pertunjukan Broadway.
Kau bilang putri gubernur, apa pun peranmu itu.
- Ya. - Aku datang dan melihat ini…
Bukan berarti ini salah. Aku tak bilang begitu.
Tunggu, Charlie. Aku bekerja keras di sini.
Aku menari dan dibayar mahal untuk itu. Aku tak meniduri siapa pun.
Hei, Gail. Aku tidak bilang begitu. Tolonglah.
Tidak, Charlie. Kau sedang menghakimiku.
Ayolah, Gail. Aku tak menghakimimu. Tolong jangan bilang begitu.
- Itu tidak benar. - Aku tak menghakimimu, Charlie.
Perbuatanmu sendiri luar biasa, ya?
Kau pernah membunuh orang, Charlie?
Maaf. Seharusnya aku tak bilang begitu.
Maaf. Seharusnya aku tak datang mendadak seperti ini.
Kesalahanku. Aku minta maaf.
Baiklah. Sebaiknya aku pergi sekarang.
Kau mau ke mana?
Aku akan pulang.
Kapan kita akan bertemu lagi?
Bagaimana jika kau memberiku kejutan lain kali?
Kapan tepatnya?
Aku tidak bisa memberitahumu.
Kenapa tidak?
Sebab itu tak akan jadi kejutan, bukan?
Aku ingin memegang bokongmu.
Kau sudah tahu di mana bokongku.
Ikut aku.
Kenapa kau menatapku?
- Dasar gila. Bagaimana kabarmu? - Benny!
Benny Blanco dari Bronx!
Hei, Pria Gemuk.
- Pria tergemuk. Senang bertemu. - Apa kabar?
- Hei. Mana uangku? - Uang apa?
Uangku, Bung! Jika pura-pura tak tahu, matilah kau! Mana uangku?
- Kau bercanda? - Ya.
- Di mana Steffie? - Steffie?
Panggilkan Steffie, Bung. Aku kesepian.
- Rudy! - Ya?
- Di mana Steffie? - Aku melihatnya tadi…
- Cari dia. Sekarang! - Baiklah.
Astaga!
Setelah itu, dia punya enam anak.
Pak Brigante, ada masalah dengan Pak Kleinfeld.
Masalah apa?
Dia ada di toilet bersama Steffie.
Lalu apa masalahnya? Bagus untuknya.
Tapi Steffie milik Benny Blanco.
Siapa?
Benny Blanco. Kau ingat Benny Blanco dari Bronx?
Bajingan kecil tempo hari.
Tidak. Jangan pria itu. Persetan dia.
Ya. Dia ada di sini, dan akan membuat masalah.
- Di mana dia? - Di sana.
Sialan! Jangan cemaskan Benny Blanco. Pergilah, tidak apa-apa.
Aku harus bagaimana saat mereka bilang begitu?
Bagaimana jika kau pergi ke sana?
- Kau harus membiasakan diri. - Sial, Carlito.
Di mana kau sembunyikan pria ini? Dia sangat seksi.
Dia buas. Kau tahu?
Lebih cepat daripada peluru.
Katakan, akan kukirim sebotol sampanye agar dia mengirim Steffie kemari…
Ya, tapi dia punya Mercedes dan kapal pesiar.
Carlito. Kata Pak Benny Blanco, semua baik-baik saja.
Katanya, dia ingin mengirim sebotol sampanye ke sini,
dan memintamu mengirim Steffie ke sana, saat kau siap.
Carlito, aku harus bagaimana?
Bukan masalah. Steffie bersama Dave sekarang.
Tapi Benny bilang…
Persetan dengan Benny!
Carlito. Ini dari Benny Blanco.
Kembalikan!
Ayo! Pergilah!
Charlie, kumohon, jangan lakukan ini.
Benny Blanco menghabiskan banyak uang di sini.
Dia penjual mariyuana. Yang benar saja.
Apa yang terjadi denganmu? Kenapa bersikap begini?
Tidak masuk akal kau membenci pria itu.
Sebab dia adalah dirimu, 20 tahun lalu.
Aku tak pernah begitu.
Pak Brigante, ini kali kedua kau menolakku untuk minum.
Kau tidak suka sampanye dariku?
Mungkin saja.
Entahlah. Mungkin ada kesalahpahaman.
Mungkin kau lupa, namaku Benny Blanco.
Mungkin aku tak peduli.
Mungkin aku juga lupa kapan terakhir kali buang ingus.
Siapa kau hingga aku harus mengingatmu?
Kau merasa sama sepertiku?
Sama sekali tidak, Berengsek. Kau berandalan.
Aku berkoneksi dengan mafia sungguhan. Kau bersama siapa?
Penjambret, penjilat, bajingan homoseksual.
Pergi saja. Silakan ambil tasmu. Ayo, cepat jalan.
Kurasa satu-satunya masalah adalah Steffie tak tahu tempatnya.
- Ayo, Steffie. - Tempat Steffie di sini.
Di sinilah tempatnya.
Kurasa Steffie membuat kesalahan besar!
Hei!
Aku akan meledakkan kepalamu.
Dave!
Akan kuledakkan kepala bajingan ini.
Singkirkan pistol itu!
Bagaimana rasanya?
Pergi!
Bagaimana rasanya?
Sial! Lepaskan aku!
Jangan sentuh aku, Bung!
Apa-apaan ini?
Ikut saja.
Rudy! Awasi lantai bawah!
Carlito, ada kesalahpahaman di sini, Bung!
Tunggu! Berhenti di sini.
- Astaga. - Baiklah, Benny Blanco dari Bronx.
Gadis itu, Steffie, adalah milik klub.
Serius, jika aku melihatmu di sini lagi,
kau akan mati, begitu saja.
Kau sudah tamat, Bung. Hanya tinggal sejarah. Itulah dirimu.
Sebaiknya bunuh aku sekarang, sebab jika kita bertemu lagi,
sumpah, aku akan membunuhmu!
Persetan!
Sudahlah cepat. Keluarkan dia. Keluarkan dari pintu belakang.
Hei, Benny! Ada apa?
- Bawa dia ke gang. - Carlito.
Tindakan bodoh, Bung. Tindakan bodoh.
Tapi itu seperti refleks lama yang muncul kembali.
Aku tahu apa yang harus terjadi sekarang.
Benny harus mati.
Jika aku tak membunuhnya, orang akan berkata,
"Carlito gila, Bung. Dia mengendur.
Seorang mantan penjahat. Penjara melunakkan Carlito."
Jalanan sedang melihat. Ia melihat sepanjang waktu.
Tunggu!
- Sial! Sialan kau! - Carlito, ayo pergi. Ayolah, Bung.
Ayo taruh dia di bagasi mobil dan antar ke dermaga.
Sialan kau, Bung.
Ayolah, Kawan. Tidak terlalu jauh. Hanya satu blok, Bung.
Seperti di masa lalu, Kawan. Bergembiralah.
Lepaskan dia.
Apa?
Lepaskan dia. Suruh pergi dari sini.
Di masa lalu, bedebah itu akan mati, tapi aku tak bisa melakukan itu lagi.
Aku tak mau membunuh siapa pun, bahkan saat tahu itu harus.
Itu bukan diriku sekarang. Aku hanya mau 75.000 dolar dan keluar.
Lakukan saja!
Katakan dia ada di peti mati. Apa yang terjadi?
Sesuatu yang seharusnya tidak terjadi. Berikan pistolmu, Dave.
Apa?
Berikan pistol sial itu. Sejak kapan kau jadi pria tangguh?
Kau bisa terbunuh.
Aku bisa urus diriku sendiri.
Kau pikir aku murid sekolah hukum yang tak pernah lihat penjahat?
Dave, jika kau mengacungkan pistolmu ke orang yang salah,
dia akan merebut dan menguburnya di bokongmu, dijamin.
Sekarang, berikan pistolnya. Ayolah.
Aku tahu kau menyayangiku, Nak, tapi bersantailah.
Dengar.
Aku akan mengadakan pesta besar di rumah musim panasku, Sabtu.
Aku ingin kau datang. Ada yang ingin kubicarakan.
Kenapa tidak bisa dibicarakan di sini?
Akan kuberi tahu hari Sabtu. Aku butuh bantuan visual.
Ya.
Apa kabar?
- Hai. - Charlie!
Hai.
- Steffie. - Hei.
Ada apa denganmu? Mendorong pria itu ke kolam,
teman-temanmu menjatuhkan meja sewaanku? Apa yang kau lakukan?
- Hai. - Apa kabarmu?
Jalan. Ayo.
Kau sedang apa di sini sendirian, Carlito?
Duduk.
Kau memang aneh, Sayang.
Kenapa kau tak pernah mencoba meniduriku?
Kau terlibat masalah besar demi aku, tapi tak pernah menyentuhku.
Kini kau pacar Dave.
Dia tak bisa meniduriku dalam pengaruh kokaina, mengerti?
Kalian berdua membicarakan apa?
Tidur.
Omong-omong, Steffie, lihat teman-temanmu.
Mereka sangat memalukan.
Lakukanlah sesuatu.
- Jadilah hostes atau sesuatu. - Sial kau!
Ya, persetan.
Hei, Louie! Gadismu merangsangmu di depan semua orang!
Banyak tamu di sini, astaga! Orang-orang sedang makan!
Santai saja, Dave!
Yang benar saja! Kau punya sopan santun?
Jika ingin bercinta dengannya, lakukan seperti manusia! Bawa ke kamar!
Orang-orang itu.
Baiklah, Dave. Ada apa?
Aku ingin kau melakukan sesuatu untukku.
Ya, apa itu?
Bantu aku mengeluarkan Tony Taglialucci dari kapal penjara di Riker.
Kau gila?
Dia kira aku mencuri sejuta dolar darinya.
Dia sedang sekarat. Sudah gila. Dia sangat paranoid.
Dave, kau sadar ucapanmu barusan?
Jika tidak kulakukan, aku akan dibunuh. Sederhana saja.
Jadi, kau harus menerobos masuk penjara?
Tidak.
Kau pikir aku gila?
Tidak. Tony akan berenang keluar pulau.
- Berenang? - Ya.
Dia akan tenggelam.
Tidak jika kita menjemputnya…
naik itu.
Tony punya orang dalam yang akan mengeluarkannya dari air.
Aku sering berlayar di muara itu.
Aku sudah tahu dan hafal jalurnya.
Kita seberangi Teluk Little Neck ke utara untuk menjemputnya.
Ada pelampung sekitar 100 meter dari pantai. Dia akan tunggu di sana.
Jemput, lalu pergi, paling lama 30 menit.
Baiklah.
Tony akan melompat dari kapal,
berenang 100 meter
ke pelampung di East River?
Mustahil. Itu terlalu berat. Dia akan tewas.
Itu masalahnya sendiri. Percuma berdebat soal ini.
- Aku harus melakukannya. - Dave.
- Aku meminta bantuanmu. - Dave.
Kau pengacara, Bung. Apa yang terjadi denganmu?
Aku tak tahu.
Astaga. Entahlah.
Aku sangat terguncang hingga tak bisa berpikir jernih.
Situasiku sedang sangat sulit.
Setelah kuantar Tony ke pantai,
ada kemungkinan dia dan putra premannya
punya rencana untukku.
Apa maksudmu? Rencana macam apa?
Rencana macam apa?
Mungkin saja dia akan membunuhku? Pria itu membenciku.
Aku sedang berada dalam masalah serius.
Kau satu-satunya orang di dunia ini
yang bisa kupercaya.
Aku…
Aku akan memberimu 50.000 dolar jika mau ikut.
Dave.
Jika aku ikut, itu bukan demi uang.
Kau ikut?
Kapan rencananya…
Entah! Anaknya akan meneleponku. Kau ikut?
Aku ikut. Baiklah. Ya.
Terima kasih.
Kejutan.
Aku sedang tidur.
Boleh aku masuk? Aku membelikanmu kue keju.
Aku tak suka kue keju.
Kau tak akan membuka pintu, Gail, jika tak mengizinkanku masuk.
Aku menolak, Charlie.
Apa yang bisa kulakukan?
Apa yang akan kau lakukan?
Apakah kau akan…
menghancurkan rantainya?
Mengejarku di apartemen?
Menelanjangiku?
Meniduriku di lantai?
Aku terlalu tua untuk itu.
Sayang sekali.
Jika kau tidak bisa masuk,
kau tak boleh masuk.
Charlie.
Mana kue kejuku?
Boleh aku bertanya?
Apa saja.
Kau pernah membunuh orang, Charlie?
Maaf, kau tahu…
Begini, itu bukan pertanyaan sederhana.
Aku tidak bisa menjawabnya seperti…
- Tak apa, kau tak perlu… - Itu dia.
Kau tidak perlu menjawab.
Saat aku masih kecil di Harlem Timur,
kata orang Italia,
"Orang Spanyol tak boleh pergi ke Park Avenue timur."
Kata orang kulit hitam, "Orang Puerto Riko tak boleh ada di Fifth Avenue barat."
Itu tidak memberimu banyak ruang untuk bergerak.
Andai kau mau main dengan bebek di Central Park, tidak akan boleh.
Lalu apa yang kau lakukan? Tetap pergi.
Aku sampai di Jalan 106, Central Park, dekat danau.
Aku ketahuan oleh anak-anak geng sekitar. Mereka mengepungku.
Maka aku memberanikan diri, menghunus pisauku.
Kataku, "Ayo! Akan kulawan kalian semua!"
Kata mereka, "Tidak. Kami akan bunuh kau." Lalu mengeluarkan pistol rakitan.
Pistol buatan rumah.
Tarik pelatuknya ke belakang, kena kotak peluru, dor.
Jika kena kepala, kau bisa terluka parah.
Itu terakhir kali aku dikejar-kejar seperti itu,
karena sejak saat itu, aku membawa pistolku sendiri.
Orang-orang mati. Ya. Tapi bukan karena…
kau merencanakan dan melaksanakannya. Tidak.
Kau hanya melakukannya untuk bertahan hidup.
Entah bagaimana, kau terdampar dalam situasi ini.
Jadi, semua orang terdampar dalam situasi mereka.
Semua orang.
Tapi aku akan keluar. Aku akan menyewakan mobil.
Apa yang kau tertawakan?
Lihat, semua orang menertawakannya. Itu mimpi, Bung.
Aku tahu, maafkan aku.
Kau tidak pernah bermimpi?
Tentu saja, pernah.
Sebanarnya, uang bukanlah tujuan akhirku.
Hanya saja…
Entahlah.
Apa?
Terkadang hati kecilku bicara, kau tahu?
Tentang agen dan audisi baru, lalu kucoba untuk bersikap optimis.
Lalu kupikir,
"Kenapa aku harus bersikap optimis?"
Ya, aku pernah bermimpi, Charlie.
Tapi kini aku sudah sadar.
Dan aku benci mimpiku.
Mungkin sudah waktunya aku mulai memikirkan hal lain.
Mungkin di tempat lain juga.
Setiap hari, aku menemukan hal baru yang kusukai dari Gail.
Aku terus fokus pada tujuanku. kami akan keluar dari New York,
tinggal bersama di Bahama, permanen.
Gail tidak antusias, tapi…
aku bisa melihat dia mulai suka gagasan itu.
Pemasukan sudah stabil sekarang. Sebentar lagi, aku dapat yang kubutuhkan.
Mimpiku ini, sangat dekat.
Aku bisa menyentuhnya.
Hei, kau mau ke mana? Tunggu, jangan.
Aku lelah.
- Aku pria tua. Butuh kursi. - Ayolah! Kumohon!
Baiklah. Aku akan menontonmu. Aku senang melihatmu. Silakan.
Itu dia! Bagus!
Ya!
Maafkan aku!
Lihat itu!
Jadi, kami berkumpul di Copa.
Semuanya menari, minum Dom Pérignon.
Semua biaya dibayar oleh Kleinfeld.
Dia bahkan melarangku membayar.
Selalu membayari diam-diam.
Tapi wajahnya seperti pemabuk buruk.
Matanya semakin jahat belakangan ini.
Seharusnya aku melihatnya.
Jangan berhenti. Tolong jangan berhenti.
Ya! Lihat gerakan itu.
Ayolah.
Kau akan biarkan preman itu menyentuh wanitamu seperti itu?
Hei, mereka hanya berdansa.
Tidakkah kau menghargai gerakan, irama?
Apa yang tidak kuhargai, dia memegang bokong Gail.
Dia tidak menyentuh bokong Gail.
Aku yakin itu pinggulnya.
Lihat si bodoh itu.
Para pria bijaksana itu mengira mereka begitu tangguh.
Aku muak saat orang-orang macam itu
datang ke kantorku, tempatku,
dan berpikir mereka bisa memaksaku.
Kurasa kau harus katakan pendapatmu.
Kenapa kau suka memendamnya dalam hati?
Maksudku, kenapa tidak dikatakan saja?
Itu hal buruk untuk dipendam.
Baiklah.
Kurasa begitu.
- Akan kukatakan. - Ya.
Silakan. Coba lihat tanggapannya terhadap komentarmu.
Hei!
- Hei! - Apa yang kau lakukan?
- Kau sudah gila? - Hei, kau!
- Apa itu? - Ya, kau, orang Italia.
- Aku? - Kau, Berengsek.
- Tunggu. - Bicara dengan siapa?
- Aku bicara denganmu. - Denganku?
Ya, kau.
- Tidak. Abaikan saja dia. - Ayo!
- Apa katanya? - Dia mabuk.
Tenanglah. Hei.
- Hentikan. - Duduk!
- Bukan masalah. - Maafkan aku.
- Dia pikir siapa dirinya? - Bukan masalah.
Hei. Ayo kita minum. Ayolah, Semuanya.
Kau percaya pecundang ini?
Ayolah. Ayo kembali ke meja di sebelah sini.
Orang-orang tak berselera humor.
Baiklah, Charlie. Ayo pergi.
Tidak, ayolah. Aku hanya main-main. Tak akan kubiarkan sesuatu terjadi.
Carlito dan aku, kami saling menjaga. Dia tahu. Benar, Nak?
Ayolah.
Kau wanita yang cantik.
Carlito, kau tidak mabuk laut di kapal?
- Tidak. - Bagus.
Hanya tanya karena perjalanan kapal kita besok malam.
Hentikan.
Baiklah. Aku hanya mau pastikan semua beres. Sebentar lagi, kau tahu.
Kalian berdua mau pergi?
Bukan hal besar. Hanya naik perahu kecil.
Lupakan, Dave. Lupakan saja. Tingkahmu membosankan.
- Apa masalahnya? - Hanya membosankan.
- Pertanyaanku sederhana. - Tidak.
- Apa masalahnya? - Kau bertingkah seperti bajingan.
Jika mau naik kapal, periksa dahulu mabuk laut atau tidak. Mungkin penting.
Kapal apa?
Kapal apa yang kalian bicarakan?
Kapal apa, Charlie?
Baiklah.
Gail.
Jika kau beromong kosong lagi di depannya, aku akan membunuhmu.
Ada apa dengannya?
Aku tidak suka dia.
Aku langsung tak suka saat bertemu dia.
Kau hanya tidak mendengarkan aku.
Baiklah.
Kalau begitu, masalah kapal apa ini?
Bajingan itu memanipulasimu untuk melakukan apa? Katakan.
Hanya membantunya melakukan sesuatu. Itu saja. Aku berutang dengannya.
Kau berutang dengannya?
Dia pecandu kokaina, Charlie!
Aku tak percaya kau bergaul dengan pria itu.
Dia sakit jiwa.
Dia akan membuatmu terbunuh atau dipenjara lagi.
Dia menyelamatkan hidupku, Gail!
Jadi, kau harus membayarnya dengan nyawamu?
Astaga, Charlie, kau memberiku lagu dan tarian
bahwa kau sudah keluar dari masalah itu, ternyata tidak.
"Lagu dan tarian"? Apa artinya?
Ternyata tidak.
Dapat istilah dari mana? Dari apa?
Kenapa kau melibatkanku?
Melibatkanmu ke mana?
Kenapa membuatku percaya omong kosong tentang Bahama dan surga?
Aku merasa konyol!
Sebab kau belum berubah!
Kau belum berubah sedikit pun!
Sebenarnya, kau mau bilang apa?
Bahwa keinginanku pergi hanya omong kosong untukmu?
Itukah maksudmu? Kenapa kau bilang begitu, Gail?
Bagaimana kau bisa bilang begitu padahal tahu itu hampir terwujud?
Teganya kau mengatakan itu?
Aku hanya perlu melakukan satu hal ini, lalu pergi.
- Aku berutang dengan Dave. Harus. - Kau tak berutang apa pun!
Itu hanya pemikiranmu, Charlie. Itulah masalahmu.
Mau bilang apa pun, orang sepertimu tak bisa bebas.
Kau tak mendengarku, Gail.
Karena semua yang kau pelajari di lingkunganmu,
semua instingmu hanya akan membuatmu terbunuh!
Apa yang kau bicarakan?
Kau tahu apa yang kupelajari di lingkunganku?
Kau mengatakan hal bodoh.
Aku tahu akhir dari mimpi ini, Charlie.
Bukan di surga.
Akhirnya, aku akan membawamu ke IGD
pukul 03.00 pagi.
Lalu berdiri di sana,
menangis seperti orang bodoh,
sementara sepatumu penuh darah dan kau mati.
- Gail, kau tidak mau dengar. - Sebab kau membohongiku!
- Semuanya omong kosong. Kau… - Kau tidak mendengarkanku!
Charlie!
Dave adalah temanku, Gail.
Aku berutang dengannya.
Itulah…
diriku.
Itulah aku, benar atau salah.
Aku tak bisa mengubahnya!
Charlie…
Apa pun permintaannya,
jangan lakukan.
Demi aku, Charlie, tolong jangan lakukan itu.
Kumohon.
Jangan lakukan itu.
Itu kali terakhir aku mengelap darahmu!
Malam besar itu tiba, dan aku tak menyukainya.
Kleinfeld dalam pengaruh kokaina.
Hidungnya merah dan bengkak.
Awal yang buruk, Jack.
Kenapa ada pria lain?
Carlito, ini salah satu putra Tony, Frankie.
- Namaku Frank. - Terserah.
Tidak, kenapa ada pria itu?
Permisi, apa ini perahumu?
Kalau begitu, tutup mulutmu. Aku merasa butuh bantuan, maka kubawa.
Kita akan lewat sisi La Guardia melalui muara pasang surut.
Frankie, pegang kemudi saat kami menjemput Tony.
Carlito, kau bantu aku angkat dia. Jalankan kapal.
Namaku Frank.
Terserah. Jalankan kapal.
Apa itu?
Lepaskan ikatan talinya, Bodoh! Ayo!
Pria itu temanmu?
Ya, dia temanku.
Dia kecoak.
Baiklah, perlahan-lahan.
Aku melihat pelampung itu.
Kau melihatnya? Di mana?
Perlahan. Aku tak bisa lihat apa pun.
- Ada di sana. - Dengar kata-kataku barusan?
Apa yang kau lakukan?
Turunkan kecepatan? Kau akan menabraknya.
- Kau akan melewatinya, Dave. - Hei, pelan-pelan!
Kau mau ke mana? Dave!
Astaga, kau melewatinya! Dasar idiot!
Frankie, tunggu. Ikut aku ke dek atas.
Kita tidak bisa mundur dari sini. Ayo!
Naik ke sini! Ayo!
Ayo, ikuti aku. Lewat sini. Ayo!
Tolong!
Di sini! Kembali!
Minggir! Aku tak bisa lihat apa pun.
Di sini!
Hei! Kau melewatiku! Di sini!
Hei!
Tolong!
Hei.
Kau lihat cahaya di sana? Lihat?
- Ya, cahaya. - Baiklah.
Sekarang arahkan saja busurnya langsung ke lampu itu, paham?
- Baiklah. Aku lihat cahayanya. - Kau bisa? Bagus.
Dave! Di sini!
- Ayolah. - Di sini.
- Bagus, ayo. - Tolong!
Bagus, aku mendapatkannya! Berhenti!
Aku mendapatkannya! Berhenti!
- Cepat! - Baiklah, ayo.
Tolong aku!
Kau mendapatkannya?
- Ya. - Tolong aku. Tolong!
Ambil kemudi di dek atas. Putar balik.
- Kuangkat dia. - Ya.
Tony, berpegangan!
Tolong aku!
Tolong aku.
Tidak. Katakan bagaimana rasanya
ada belut dan kepiting
keluar dari matamu!
Apa yang kau lakukan?
Tidak!
- Tenggelamlah, Bajingan! - Sial.
Minggir!
- Tidak! - Bantu aku bawa Frankie.
Kau membunuh kita berdua, Dave.
Astaga.
Ayo, Frankie. Maaf.
Frank. Ayahmu menunggumu, Frank.
Ayo!
Astaga, bantu aku. Kami akan jatuh.
Frank, kami akan meninggalkanmu dan mengucapkan selamat malam.
Pegang sisi lainnya.
Satu, dua, tiga!
Ada batasan yang mencegahmu kembali setelah dilewati.
Tak bisa kembali lagi.
Dave melewatinya. Aku di sini bersamanya.
Itu berarti, aku pun akan menerima semua akibatnya.
Seluruhnya hingga akhir, apa pun itu.
Aku terpaksa. Dia tidak akan membiarkanku hidup.
Aku tahu, kau kesal. Dengar, akan kutambah 10.000 dolar lagi.
Akan kukirimkan 60.000 dolar tunai besok. Mengerti?
Aku sudah memikirkan semuanya.
Anak itu berusaha menjemput ayahnya, sekoci terbalik, mereka tenggelam.
Mungkin kepala mereka terbentur kapal atau sesuatu, sebagai tambahan.
Ayolah. Carlito, kita tak akan dihukum. Percayalah denganku.
Kau merampoknya, bukan?
Siapa?
Tony T. Kau mengambil satu juta dolar itu, bukan?
Ya.
Kau bukan pengacara lagi, Dave. Kini kau penjahat.
Kau ada di sisi lain. Permainan baru.
Ini tak bisa dipelajari di sekolah dan kau tak boleh terlambat.
Jangan cemaskan aku.
Satu hal lagi.
Kita impas.
- Ayo kita minum. - Katakan!
Kita impas.
Kami tak akan bisa berbohong
setelah membunuh bos mafia dan anaknya.
Aku bekerja dengan orang Italia, aku kenal mereka.
Mereka akan langsung membacanya dengan mata terpejam.
Aku harus terus bergerak.
Dengarkan aku baik-baik, Carlito.
Kata Rudy, Pachanga mengeluh bangkrut,
bahwa dia tidak punya satu dolar pun.
Dia juga bilang kau berengsek,
juga tak bernyali untuk mengurus masalah,
dan dia membuang banyak waktu tanpa menghasilkan uang.
Lagi pula, kudengar, dia memata-matai kita untuk Benny Blanco.
Biarkan aku mengurus Pachanga.
Dia saudaraku.
Saudaramu. Bajingan itu akan membunuh ibunya demi uang.
Kebanyakan orang akan begitu.
Sampai jumpa besok.
Saat sudah cukup tua,
kau ingat alasan semua orang ingin menjatuhkanmu.
Kau memercayai mereka semua.
Tapi kau tahu seseorang pasti berbohong.
Atau mungkin mereka semua berbohong.
Saat kau kehilangan sudut pandang, itu masalah gawat.
Kau dalam masalah.
Hei.
Satpam Williams meneleponmu.
Sambungkan dia. Halo?
- Pak Kleinfeld? - Ya?
Ini Satpam Williams. Kami di bawah, di garasimu.
Pelat mobilmu adalah DK 777?
Ya. Ada masalah?
Seseorang berusaha mencuri Mercedes-mu. Terjadi kecelakaan.
- Terjadi kecelakaan? - Ya.
- Mobilku rusak parah? - Sepertinya begitu.
Astaga… Aku akan turun.
Aku akan pergi sepuluh menit. Ayo.
Pak Taglialucci bilang, pegang pisau itu untuknya!
Gail! Tunggu.
Aku tak bisa bicara, Charlie. Aku punya janji.
Dengar. Kau benar soal Kleinfeld. Dia orang jahat.
Hubungan kami sudah berakhir.
Aku tak bisa bicara, Charlie. Kutelepon saja, ya?
Ayolah. Pelan-pelan. Ada apa?
- Kau tak ingin bicara denganku? Begitu? - Ya.
Gail, itu gila. Ada apa denganmu? Apa maksudmu?
Entahlah. Ada banyak yang kupikirkan. Bisa kita bicara nanti?
Aku hanya ingin kau tahu, kau benar soal Kleinfeld.
- Maaf jika kau marah, Gail. - Charlie, aku harus pergi.
Ada janji dengan dokter.
Ada apa? Kau sakit?
Tidak, aku terlambat.
Kita akan naik taksi. Ayolah. Ada apa?
Bukan, Charlie, aku terlambat datang bulan!
- Maksudmu kau… - Tidak akan lama.
Apa maksudnya? Ayolah, Gail.
Aku tak akan melahirkan anak yang tak punya ayah.
- Baiklah, Gail. - Mengerti?
Kita harus bicarakan soal ini.
- Hei! - Pak Brigante.
- Pak Brigante, namaku Duncan. - Astaga.
Aku datang untuk mengantarmu ke Pak Norwalk di kantor Jaksa Wilayah.
Tak ada yang perlu kukatakan, kecuali aku ditangkap.
Pak Norwalk punya rekaman yang ingin diperdengarkan kepadamu.
Jika bukan penahanan, aku tak akan pergi, terutama tanpa pengacaraku.
Pak Kleinfeld ditusuk di dada pukul 14.00 siang ini, Pak Brigante.
Kusarankan kau ikut dengan kami.
Kami mungkin satu-satunya temanmu.
Aku juga ikut, Charlie.
Kleinfeld beruntung masih hidup.
Kami menahannya di Rumah Sakit East Side.
Kami ingin dia sehat saat dikirim ke utara.
Dikirim ke utara? Untuk apa?
David Kleinfeld menjadi penjahat besar saat kau tak ada, Brigante.
Bahkan lebih besar darimu. Dia kotor.
Pencucian uang, manipulasi juri, suap. Kami sudah lama memburunya.
Aku tak tahu soal itu, jadi…
Banyak hal yang tak kau ketahui.
Bill, kau tak punya kasus di sini. Kita berdua tahu itu.
Kau tidak akan bisa menuntutku.
Mau coba keberuntunganmu?
Dengar, jangan buang waktu kita. Katamu aku bisa bantu diriku sendiri.
Kau tidak merekam ini, bukan?
Dave, hargai aku sedikit.
Baiklah. Aku memikirkan sesuatu yang mungkin kau inginkan.
Lepaskan aku, kubantu kau mengembalikan Carlito Brigante ke penjara.
Brigante? Untuk apa?
Setelah keluar dari penjara, dia mulai datang ke kantorku,
sering menelepon keluar.
Aku jadi curiga. Ternyata dia kembali bersama Rolando Riva, rekan lamanya,
menjual kokaina.
Dan jumlahnya sangat besar.
Kau mau bersaksi untuk itu?
Tentu saja.
Kami tidak memercayainya.
Menurut rumor di jalanan, kau bersih sejak keluar dari penjara.
Kleinfeld yang kami incar.
Dia benar. Aku tidak akan pernah bisa menuntutnya dengan apa yang kupunya.
Tapi sekarang, dengan bantuanmu,
kita bisa singkirkan kotoran itu untuk waktu yang lama.
Kawan.
Kami tahu soal Tony T.
Siapa Tony T?
Ya, benar.
Jasadnya muncul di East River kemarin, beserta jasad anaknya, Frankie.
Seseorang berusaha mengeluarkan Tony dari penjara.
Aku tidak kenal orang-orang yang kau sebutkan.
Tony punya anak selain Frankie, Vincent.
Tampaknya Vincent menggila setelah kedua jenazah itu muncul.
Berteriak-teriak bahwa Kleinfeld merencanakan pelarian itu,
lalu membunuh ayah dan kakaknya.
Kami tidak bilang kau juga ada di kapal itu.
Tapi mengetahui relasimu dengan Kleinfeld, kemungkinan itu besar,
bukan begitu, Kawan?
Aku tidak suka kapal.
Baiklah, ini kesepakatannya.
Jika kau ada di kapal itu, dan aku sangat yakin kau ikut,
bersaksilah terhadap Kleinfeld atas pembunuhan tingkat pertama.
Kau akan menerima kekebalan penuh dan dua tiket pesawat ke Bahama.
Kau ingin membalas Kleinfeld? Ini peluang emas.
Tuan-tuan, aku mau bantu, tapi tidak bisa,
sebab aku tak paham maksud kalian.
Aku tidak kenal orang-orang itu. Entah kalian bicara apa, jadi…
Kuberi tahu sesuatu, Tuan Pedagang Narkotika,
jika kami bisa menebak kau naik kapal itu, berapa lama sebelum orang Italia tahu?
Andai mereka mendatangi Kleinfeld dan mengancamnya?
Kau pikir temanmu tak akan bicara? Tidak akan menyerah? Pikirkan lagi!
Ayolah, Carlito. Kau tak berutang apa pun kepada Kleinfeld.
Pengacara licik itu mencoba menjebakmu. Menguburmu, Jack.
Itu saja?
Aku mau dengar jawabanmu besok siang.
Kau pikir bisa kabur begitu saja, Bajingan?
Pikirkan lagi.
Charlie, kau harus melakukannya. Mereka tak memberimu pilihan.
Kau mau keluar, Gail, silakan.
Kau boleh berbalik, pergi, tanpa menoleh ke belakang.
Aku akan mengerti. Tapi aku punya rencana.
Aku punya jalan keluar. Tolong berhenti di sini.
Ada apa, Charlie?
Tunggu lima menit saja.
- Kau mau ke mana? - Tunggu di sini lima menit.
- Ibu! - Ayo.
- Ibu! - Baiklah. Ayo.
Apa itu?
Tiket kereta malam ke Miami.
Tak ada yang akan mencari kita di kereta.
Kita pergi ke Miami, naik pesawat ke Nassau.
- Bagaimana dengan klub? Uangmu? - Persetan dengan klub.
Aku sudah punya hampir 70.000 dolar di brankas.
Temanku di pulau bisa menunggu sisanya.
Ayo lakukan. Ayo pergi dari sini.
Kita bertiga.
Kita kehabisan waktu, Sayang.
Mimpi tidak akan mendekat sendiri. Kita harus mengejarnya sekarang.
Astaga, Charlie.
Aku tahu, ini juga bukan rencanaku, tapi begitulah.
Dengar. Aku akan pergi ke klub, mengambil uangku,
lalu ke Stasiun Grand Central.
Kereta berangkat pukul 11.30 ke Miami. Kau akan datang, Gail?
- Kau akan datang? - Aku akan datang.
Aku mencintaimu.
Pastikan saja kau datang.
Sampai nanti.
Kereta berangkat lima jam lagi dan aku hampir gila.
Aku tahu Norwalk akan mengamuk.
Tidak mungkin dia memburuku ke luar negeri jika tidak bisa menahanku di sini.
Tapi dia bukan satu-satunya masalahku.
Lima jam lagi. Bisakah kupikirkan semuanya?
Lindungi semua orang. Bereskan semua masalah.
Aku harus dengarkan naluriku,
misalnya, curiga bahwa wajah dan seragam itu tak cocok.
Hanya satu urusan terakhir. Aku harus menatap mata Kleinfeld.
Aku harus tahu pasti.
Hei. Siapa kau?
Kleinfeld adalah pengacaraku.
Baiklah. Tangan di dinding.
Silakan.
Tenang, Dave.
Ini temanmu.
Kau menakutiku.
Seharusnya polisi melarang tamu masuk. Maksudku, kau boleh, tapi…
Polisi tak akan melindungimu.
- Mafia sedang mencarimu. - Ya.
Aku tahu. Kau dari mana saja?
Apa yang kau simpan?
Kau dari mana saja?
Bagaimana perasaanmu?
Aku tidak terlalu sehat. Kau dari mana saja?
Aku pergi ke kantor Norwalk.
Aku mendengar rekamannya.
Si berengsek itu.
Jangan pernah mengkhianati teman, Dave, apa pun yang terjadi.
Mereka merekayasa hal ini, memainkan konteks.
Aku tak percaya kau…
Jangan lakukan itu! Sialan kau!
Apa yang kau lakukan?
Bisa kau singkirkan itu? Ada pelurunya!
Persetan kau dan kode etis jalananmu.
Bisakah itu mengeluarkanmu dari penjara dalam lima tahun? Tidak. Aku bisa.
Bisakah itu membebaskanmu dari tahanan empat kali? Tidak. Aku bisa.
Persetan denganmu dan jalanan. Seluruh duniamu sekecil ini,
dan hanya ada satu aturan, selamatkan dirimu sendiri.
Selamatkan dirimu sendiri.
Lihat ini? Tempatnya di sini.
Bukan di belakang bantal. Dengan begini, kau bisa mengambilnya dengan cepat.
Mereka masuk, kau siap.
Selamat tinggal, Dave. Masa depanmu indah.
Waktunya pulang.
Kau datang lebih awal.
Beberapa menit. Koranmu sudah dibaca semua?
- Ambillah. - Terima kasih.
Jaga baik-baik.
Pak Kleinfeld.
Ada kiriman untukmu, Pak Kleinfeld.
Dari siapa?
Dari ayahku…
dan kakakku.
Selamat tinggal, Pengacara.
Hei, Pachanga.
- Apa kabar, Sayang? - Malam yang hebat!
- Pachanga. - Carlito, kau dari mana saja?
Tahu ada yang mencoba membunuh Kleinfeld?
Ya, aku sudah dengar. Aku dan Gail akan keluar kota selama beberapa hari.
Kau akan menikah!
Dengarkan aku.
Pergilah ke rumah Gail, jemput dia, antar ke Stasiun Grand Central.
- Baiklah. Beres. - Aku mau kau menjaganya untukku.
Tunggu sampai aku tiba.
Kereta berangkat pukul 11.30 tepat. Kami tak boleh melewatkannya, mengerti?
- Kau paham? Pergilah sekarang. - Ya.
Carlito! Tunggu!
Ini aku, Pete Amadesso.
- Ingat aku? - Pete!
Hei, apa kabar?
Baik.
Sedang apa kau di sini?
Kami dengar ini tempatmu. Bagus! Kami mampir untuk menyapa.
Senang melihatmu. Apa kabar?
- Senang bertemu denganmu. - Sudah lama.
- Ya, lama sekali. - Ayo. Duduklah. Minum bersama kami.
Ayolah. Duduk.
Kubilang, "Sial, aku tak melihat Carlito selama 15 tahun?"
Lima belas. Ya, pasti. Tentu.
- Sudah lama. - Lama sekali.
Maaf. Joe Battaglia.
Dengan senang hati.
- Senang bertemu, Joe. - Sonny Manzanero.
- Hai. - Bagaimana kabarmu?
Carlito Brigante.
Aku dan Carlito berjualan sedikit heroin, sekitar tahun 1957, atau 1958.
Dua anak nakal.
Kali pertama melihat pria ini, kupikir dia orang Italia!
Lihat dia! Lihat wajah itu.
Sial!
Pete Amadesso datang ke klubku tanpa alasan.
Omong kosong.
Pasti ada tujuan. Pete pria yang hebat.
Pamannya adalah orang berkuasa di Pleasant Avenue.
Sedang apa dia di sini? Mungkin kelompok Tony yang mengirimnya.
Mungkin dia mengawasiku, melihat reaksiku.
Menungguku panik.
Mereka belum tahu aku naik kapal itu atau tidak.
Mereka menduganya, tapi tidak tahu.
Sebab jika mereka tahu, aku sudah mati.
Saat ini, mereka hanya mengawasiku.
Dia salah satu dari kita. Itu dia. Itulah dirinya.
Kami harus memastikannya.
Maka kukatakan kepada pria itu,
"Tommy, Carlito bukan orang kulit hitam. Lihat caranya menari!"
Tentu.
- Dia menari seperti orang Italia! - Ya.
Kau harus melihatnya menari tarantella! Pelayan, kemarilah.
- Rudy. - Beri kami minuman.
Bawakan sampanye terbaik kita, gratis untuk mereka, ya?
Carlito, kau mau ke mana?
- Tetaplah di sini. - Aku pekerja.
Biarkan aku melakukan tugasku. Aku akan segera kembali.
- Ya? - Baiklah, Kawan.
Berengsek!
Sial!
Hei, Vinnie!
Kau melihat pria itu?
Saso.
- Hei! Berengsek! - Hei.
- Di mana uangku? - Carlito, apa maksudmu?
- Di mana uangku? - Aku tak tahu!
Kau dengar Kleinfeld dibunuh, jadi, kau pikir, aku juga mati!
Kau pikir bisa mewarisi uangku?
- Benar? - Aku bersumpah…
- Di mana uangku? - Aku tak tahu!
- Akan mengorek levermu! - Baiklah!
Dalam kotak, di bawah kasir. Aku baru mau bilang.
Aku mau perkenalkan teman baikku.
- Vinnie Taglialucci. Carlito Brigante. - Hei.
Pernah dengar ayah Vinnie, Tony Taglialucci?
Tony T. Ya, dia baru meninggal. Aku turut berduka.
Kudengar pengacara Yahudi-mu mengalami kecelakaan.
Aku belum melihatnya belakangan ini. Apa ini?
Apa ini, Rudy? Kusuruh kau keluarkan yang terbaik, malah yang murah?
Yang benar saja. Tunggu sebentar. Permisi. Kemarilah.
Vinnie, pelan-pelan.
Belum melihatnya belakangan ini? Pembohong!
Aku melihatnya di rumah sakit, Pete!
Di luar. Kita bunuh dia di luar. Ayo, duduklah.
Duduk.
Ayolah.
Tenang, kita akan menangkapnya. Tenanglah.
Baiklah.
Di mana dia?
Dasar berengsek!
Hei. Kau mau ke mana? Tak ada yang boleh ke sini!
Sial, keluar dari sini!
Sial!
- Ayo pergi, Vinnie. - Sialan.
Kita bunuh dia di luar. Ayo!
Itu dia! Ayo!
Ayolah.
Kau ingin aku melakukan apa?
Aku tak bisa apa-apa.
Lepaskan!
Perhatian, para penumpang. Panggilan terakhir di Jalur 17.
Semua pemesan kereta pukul 11.20, Amtrak Merchants Limited.
Kereta nomor 179 menuju Washington DC,
melewati Newark, Menlo Park, Trenton, Philadelphia, Aberdeen, dan Baltimore.
Silakan naik!
- Hei! - Minggir! Keluar!
Hei. Halangi pintu itu.
Jadi, kau lihat yang itu? Orang yang berbaju biru?
- Ya. - Kalian anjing. Anjing!
Naik sekarang di Jalur 19.
Semua pemesan kereta pukul 11.30, Amtrak Silver Star menuju Tampa dan Miami.
Mungkin kita harus menunggu di kereta.
Terdengar bagus.
Ayolah, Charlie.
Aku menuju Stasiun Kereta Bronx. Harus ke arah mana?
Kau lewat sini, turun ke gang,
lalu naik tangga. Pasti terlihat.
Baik. Terima kasih.
Hei!
Itu dia! Sonny!
Hei, Vinnie. Vinnie, tunggu.
Vinnie! Dia tak ada di sini. Ayo turun. Ayolah.
Baiklah.
Perhatian, para penumpang. Naik sekarang di Jalur 12.
Semua pemesan kereta pukul 11.45, Amtrak Senator, kereta nomor 176.
Menuju Boston, melewati Stamford, Bridgeport,
New London, Cambridge, Kingston, dan Providence.
Perhatian, para penumpang. Panggilan terakhir di Jalur 19
pukul 11.30, Amtrak Silver Star menuju Tampa dan Miami.
Silakan naik!
Ayo! Dia tidak ada di bawah.
Ayo, cepatlah. Naik tangga. Ayo pergi.
Kita kehilangan dia, Vinnie.
Kita tidak kehilangan dia, dasar bodoh. Dia ada di atas.
Ayolah. Jalan. Dengar aku? Jalan!
Dia di sana!
Aku akan membunuhmu!
Bajingan! Aku akan membunuhmu!
Kau bedebah!
Berhenti! Polisi!
Carlito! Bung, keretanya akan berangkat! Ayolah, Bung!
- Charlie! Ayo! - Gail!
- Kau berhasil! Charlie! - Gail!
Ayo, Sayang! Itu dia! Ya!
Polisi! Jangan bergerak!
Tetap menunduk!
Tidak apa-apa. Semua akan baik-baik saja.
Hei. Ingat aku?
Benny Blanco dari Bronx?
Tidak! Charlie!
Charlie. Astaga.
Charlie?
Charlie…
Astaga.
Jangan dendam, Carlito.
- Tidak, Charlie. - Aku pun harus pikirkan masa depan.
- Charlie. - Kau.
Terkadang memang begitu, Kawan. Ayo, kita pergi.
Tidak, kau tetap di sini.
Jangan bicara. Charlie.
Kami akan membawamu ke rumah sakit. Kau akan baik-baik saja.
Bertahanlah, Sayang. Pokoknya bertahan.
- Bertahanlah, Sayang. Kumohon. - Ambil…
Ambil ini.
Ambil dan pergilah, Gail.
Kalian berdua, Gail. Kalian berdua.
Baiklah.
Kau akan baik-baik saja, Charlie.
Charlie. Jangan tinggalkan aku. Belum saatnya.
Tidak, jangan tinggalkan aku, Charlie.
Jangan pergi, Charlie.
Charlie.
Tolong jangan tinggalkan aku. Charlie.
Jangan pergi.
Tidak, Charlie. Jangan lakukan ini kepadaku.
Astaga. Jangan tinggalkan aku.
Astaga. Jangan tinggalkan aku, Charlie.
Maaf, Kawan-kawan.
Semua jahitan di dunia tidak bisa menjahitku lagi.
Berbaringlah.
Aku akan dibaringkan di Rumah Duka Fernandez di Jalan 109.
Aku selalu tahu akan dimakamkan di sana,
tapi terlambat jauh daripada dugaan orang-orang.
Mo-Rican yang terakhir.
Mungkin bukan yang terakhir.
Gail akan jadi ibu yang baik.
Carlito Brigante baru yang lebih baik.
MELARIKAN DIRI KE SURGA
Semoga dia menggunakan uang itu untuk pergi.
Kota ini tak muat menampung kebesaran hatinya.
Maaf, Sayang.
Aku sudah berusaha sebaik mungkin. Sungguh.
Tapi aku tak bisa ikut dalam perjalanan ini.
Aku gemetaran sekarang.
Pesanan minuman terakhir. Bar akan tutup.
Matahari bersinar.
Kita mau sarapan di mana?
Aku tak mau pergi jauh.
Malam yang berat.
Lelah, Sayang.
Lelah.